TWENTS VOOR DE COMPUTER,- KEES SLAAT AAN

Oldenzaal heeft een missie. Of eigenlijk: een oplossing voor een vraagstuk dat niemand had, maar dat verdomd handig blijkt. Kees is namelijk bezig met een kunstmatig intelligente vertaler naar het Twents. Want ja, AI duikt overal op, maar begrijpt zo'n computer ook wat er wordt bedoeld met een vrolijk "mooi wark" bij een passerende trekker?

Het tafereel op de Groote Markt is voorstelbaar. Een toerist uit de Randstad zoekt wanhopig het Plechelmusplein. Een paar tikken op de telefoon, en een digitale stem galmt door de straat: "Rechtoet, dan links een paa meter vedan en bie’j de bakker de bocht um.”

Prachtig: hypermoderne techniek die een oeroude taal probeert te temmen. Toch blijft de vraag of een algoritme de echte ziel van Oldenzaal kan vatten. Kan een computer die specifieke twinkeling in de ogen vertalen bij een grap over Enschede? Waarschijnlijk niet.

Maar als Kees het voor elkaar krijgt dat de telefoon voortaan "goei’ndag “zegt in plaats van "hallo", dan is dat een overwinning. Kunstmatige intelligentie is aardig, maar Twentse nuchterheid is onvervangbaar.