MOAL KUIERN ?

Kees Hendriksen kan geen Twents spreken, maar wil de taal redden. Met AI bouwt hij een vertaler, gesteund door zijn held Herman Finkers.

Een mailtje met 'Moal kuiern?' bracht de cabaretier op de stoep. Finkers stelt zijn vertaling van De kleine prins beschikbaar. Prachtig gebaar.

Maar de realiteit is weerbarstig. Het Twents verschilt per dorp, AI haalt dialecten door elkaar, en puristen zijn het oneens over elke klinker. Een perfecte vertaler blijft een illusie.

Toch schuilt hier de kracht. Taal is geen algoritme, geen datamodel dat je perfectioneert. Het is levend, ruzieachtig en menselijk. Het klinkt niet hetzelfde in Haaksbergen als in Oldenzaal – en dat is juist mooi.

Hendriksen weet dat hij nooit iedereen tevreden zal stellen. Maar hij probeert het toch. Niet omdat het kan, maar omdat het moet. En als Finkers dan naast je staat, is de missie al geslaagd – ook zonder vertaling.